¿Cómo no vas a saber inglés en big 2026?

Me pasa todo el tiempo. Veo un reel o un meme en inglés que está buenardo, se lo paso a un amigo y me dice: «Loco, no sé inglés, traducímelo». Entonces tenés dos opciones: explicarle el chiste, que es la muerte del chiste, o no mandárselo. Las dos me rompen las pelotas. Yo le quiero mandar el meme, quiero que se jijee conmigo.

Así que hice una página: pasámelo en español.

Qué es

Pegás el link del reel o del TikTok, esperás menos de un minuto y te devuelve otro link con el mismo video subtitulado en español. Español argentino: dice «sos», «decís», «acordate». Ese link dura 24 horas y se lo mandás por WhatsApp al que no entiende. Tres videos por día por persona, de hasta tres minutos, y solo en inglés.

Eso es todo. No es un producto, no tiene plan premium, no te pide el mail. Es un favor automatizado.

Por qué no existía

Instagram ya traduce y dobla reels con IA, pero es una herramienta del creador: el que mira solo puede prender o apagar lo que el otro tradujo. TikTok te traduce los subtítulos, pero solo si el creador los subió. O sea: el que decide si tu amigo entiende el video es un tipo en Ohio que nunca va a tocar ese botón. Nadie te deja agarrar el reel de otro, traducirlo y pasar un link.

Cómo funciona

En cinco líneas, porque lo largo está en el repo:

1. Baja el video público, lo mismo que haría cualquiera con yt-dlp desde la terminal.
2. Le saca el audio y Whisper lo transcribe.
3. Un modelo lo traduce al argentino, de a frases completas, no de a pedacitos.
4. Los subtítulos se dibujan encima del video, porque en iPhone no te dejan estilar los nativos. Si el reel ya trae texto quemado abajo, hay un botón para subirlos.
5. Se guarda 24 horas y se borra.

Astro adelante, FastAPI atrás, todo en un proyecto de Vercel. Lo armé en un día y medio con Claude Code. Sí, yo, el que vive bastardeando a la IA. Uso Claude Code prácticamente desde que salió: la corpo yankee para la que laburaba nos la garpaba y, desde la primera vez que la usé, me voló la cabeza. Y ya de antes venía vibecodeando con Cursor, Windsurf y 20 pestañas de ChatGPT.

Cuánto cuesta y por qué no me puede fundir

Cero dólares. Corre en el plan gratis de Vercel y en los tiers gratis de Groq, Upstash y Cloudflare. Lo único que tiene precio es el dominio.

El plan gratis de Vercel no te cobra de más: si te pasás, te corta. Así que el laburo era no pasarse nunca:

• Captcha de Cloudflare antes de procesar nada. Si no hay humano, no hay video.
• Cupos: tres por día por IP, un video a la vez, y topes globales por hora y por día. Si alguien rota IPs, lo frena el tope global.
• Lista blanca de links. Solo reels y TikToks, con el formato exacto. No le podés meter cualquier URL para que vaya a buscar cosas por ahí.
• Nunca cookies ni cuentas. El día que Instagram pida login desde el servidor, la página lo dice y listo. No voy a quemar una cuenta por esto.
• Los videos van a Cloudflare R2 y no al storage de Vercel, porque un script bajando miles de veces el mismo video te quema la transferencia gratis en minutos y te deja sin videos hasta por un mes.

No es perfecto

Los subtítulos los hace una máquina y a veces pifia. Es Whisper, no un traductor humano. La primera vez que lo probé desde el celu, con datos, falló las dos veces: el modelo juntaba dos frases en una y la validación lo rebotaba. Se arregló traduciendo oraciones completas en vez de los pedazos que corta Whisper, y cambiando de modelo. Cuando falla, la página dice «No entendí nada, soy de Boca».

Probalo

Entrá a pasameloenespañol.com, pegá un reel en inglés y mandáselo al bostero del grupo. Si te falla, decime. Si anda, también.

El código está abajo. Miralo, criticalo, usalo.